Bedankt, lieverd.
- Zou ik een andere zak mogen hebben ? - Oh, tuurlijk.
Wel, ik vroeg me gewoon af...
hoe het met je gaat. Ik probeerde je te contacteren.
We logeren nu bij mijn ma.
- Ik wou je bellen. - Nee, 't is... 't is in orde.
Dokter Fowler, ik...
Ja, ik weet het.
Ik heb niet gelogen.
Ik heb niet gelogen de eerste keer.
Het kwam er gewoon zo uit.
Mrs. Fowler ?
Kan ik een pakje Marlboro Reds krijgen ?
Hoe is het met de jongens ? Alles Oké ?
Ja.
Ik moet gaan. Tot kijk.
- Hoeveel van dit is nu van jou ? - Dat vraag je me elke keer.
Weet je de kreek zijn aan de andere kant van de hut ?
Helemaal tot aan de andere kustlijn. Bijna 1,4 km˛.
Enig idee waarom ik het eigenlijk kocht ? Je wilt het niet weten.
Dat is onze kleine Charles aan het zwembad.
Hij heeft zelf uitgedokterd hoe hij met de lift bij het zwembad kon komen !
- Je was vast heel trots. - Oh, ja.
Dat is Shannon die in de rij staat voor...
- Mijn God, die roetsjbaan. - Waren het erg lange rijen ?
Ja, soms. Zestig minuten en meer.
Tenzij je de Fast Pass had.
- Wat is de Fast Pass ? - Wel, je...
Je hebt daar allerlei verschillende gebieden.
Dus neem je die Fast Pass. Het is een heel plat kaartje.
Je stopt het in een machine en die zegt je wanneer je moet terugkomt.
Zo hoef je niet in de rij te wachten. Je gaat direct naar binnen.
Jullie ooit naar Florida geweest ?
Nee.
Hoeveel kleinkinderen heb je nu ?
Er is kleine Charles en Shannon.
De drie oudere,
en de baby's.
- Dat maakt 11. - Dat moet prachtig zijn.
Willis zegt, "Bij ons is er geen gevaar voor uitsterven".
Het spijt me zo, Ruth. Ik dacht gewoon niet na.
Ik wilde er meer,
maar we hadden Frank,
en Matt begon net met zijn praktijk.
Dus het leek me verstandig.
Kleine Charles !
Er ligt nog maar een halve vadem eik thuis
en je weet hoeveel die smeerlap van een Daniels aanrekent.
Gelukkig kan ik dit in de hut leggen om het deze herfst op te stoken.
Het is een fantastisch product en ze behandelen je redelijk goed.
Door Mary Kay te verkopen, hebben we de nieuwe Subaru.
De rit was heel comfortabel. 't Is een leuke auto.
Het is eigenlijk geen auto. 't Is een kleine GSV.
Wat is die GSV-onzin nou ?
- Gebruikersvriendelijk Sport Voertuig. - Het is een kleine jeep !
GSV en ATV en KFC...
Waarom al die...
Acroniemen.
'k Neem aan dat het teveel moeite vergt om te zeggen wat iets is.
Waar staat PMS voor ?
Oké. Ik was een legerkindje. Ik ben opgegroeid met jeeps.
Hij voelt zich ongemakkelijk omdat ik over 1 mannenzaak meer weet dan hij.
- Over 1 maar ? - Leuke vriend !
Bedankt, kameraad !
Je hebt er hier iets moois van gemaakt, Katie.
Zeg niet dat jij die gordijnen hebt gemaakt. Is dat antiek linnen ?
Zoiets. 't Zijn kussenslopen uit ons eerste huis.
Ik hield elk prulletje en eigenaardigheidje bij.
Jou incluis.
Mijn timing is slecht.
David werkt niet graag meer in de rekrutering.
Goeie God, er kwamen jongens in het kantoor in het winkelcentrum.
Ze worden half opgeleid en ze kiezen voor "uitgestelde inschrijving".
- Dat zou ik niet kunnen. - Of ze beslissen om helemaal geen dienst te nemen.
Zoals die ene jongen. Hij had hem gedurende het gehele werk...
De ouders van de jongen belden.
Ze zeiden dat de jongen zich zo slecht voelde, dat hij zich van kant had gemaakt.
Zoiets laat je niet onberoerd. Ik zou het niet hebben kunnen doen.
Ik ben weg.
Oké.
Kijk je ernaar uit om terug te gaan ?
Je ziet er leuk uit.
Dat was heel goed. Ik was een beetje aan het knoeien.
Het komt in golven
en dan niets meer.
Zoals een cesuur in de muziek.
Geen geluid, maar toch zo luid.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zo boos.
Louise McVey
verloor een kind enkele jaren geleden. Misschien weet je het nog.
Ze had er vier. 't Was de jongste, hé ?
Ja.
Ze vertelde me over een visioen dat ze had toen ze ontdekte dat haar dochter dood was.
Ze zag zichzelf op een grote afstand van de aarde
en er was een eindeloze lijn rond.
Naarmate ze dichterbij kwam, zag ze dat het bestond
uit moeders die vooruit reisden.
Ze kwam in die lijn terecht en begon met hen mee te stappen.
Toen ze een bepaald punt bereikt hadden, splitste de lijn zich.
En ze zei dat ze wist
dat de miljoenen vrouwen aan haar kant
moeders waren die kinderen hadden verloren.
Ze lijkt er veel troost aan te hebben.
Waardoor is het meisje gestorven ?
Verdrinking. Een of ander zwemongeluk.
De naam van het spel is Texas Jaag 'm Op.
- Oh, verrek. - Is er een probleem ?
Waarom jezelf misleiden met deze rotzooi ?
We zijn niet in Vegas. Het is Caribbean Stud of poker.
Dat zei ik toch. Caribbean Stud, boeren als begin.
- Carl ? - Klootzak.
Ik zet een dollar in.
Vermeerderd met een dollar.
Zeg toch iets, in hemelsnaam.
Stop met op kousenvoetjes te lopen.
Moet ik de hele nacht naar deze kaarten staren ?
"Er zijn dingen waarover ik niet mag praten.
Er zijn dromen die niet kunnen sterven.
Er zijn gedachten die het sterke hart zwak maken.
En een bleekheid op de wang en een mist voor het oog brengt.
En de woorden van dat dodelijke lied, bekruipen me zoals een rilling.
De wil van een jongen is de wil van de wind.
En de gedachten aan de jeugd zijn lange, lange gedachten."
- Oké. Jij hebt de twee. - Ik doe mee.
- Ik neem er eentje. - Ik ga er...
- Ik heb ze allemaal nodig. - Drie.
- Zorg dat ze goed zijn. - Zo mag ik het horen.
Tot vanavond.
Weet je waar we heen gaan vanavond ?
Da's een verrassing.
Het spijt me. Dat is echt onaanvaardbaar.
En wat zei hij ?
Nee, dat kunnen we niet toestaan. Een secondje.
Ryan Collit zit hier. Zijn moeder heeft hem gebracht.
Ik bel je nog, Oké ? Ja, Oké.
Ik ben terug om 4 uur, Janelle.
Oké.
Het spijt me, maar hij is net weg.
- Ik moet hem echt zien. Is hij gaan lunchen ? - Inderdaad.
Hij is aan de overkant van de straat.
- hé, Matt. - Dag.
- Zet je erbij. - Dank u wel.
Mijn assistent, Jack. Don, dit is Ed. Matt Fowler.
En hoe gaat het ermee ?
Het gaat wel.
Ik wou gewoon enkele zaken bespreken.
Je weet wel, als je gegeten hebt.
Geen probleem.
- We doen echt ons uiterste best. - Wat kan ik doen, Bill ?
Eigenlijk niets.
Het mag geen doodslag zijn. Er moet iets zijn...
Kan je geen bewijsstuk vinden of zo ?
We doen echt alles wat we kunnen. Ik ga jou niks voorliegen.
Hij beweert dat er een gevecht was.
De rechtbank kan het niet achterhalen
door de staat waarin het huis was toen Frank arriveerde.
Het beste wat je nu kan doen is gewoon voet bij stuk houden.
We hebben ons nog niet gewonnen gegeven. En jij zou dat best ook niet doen.
Er werken twee onderzoekers aan deze zaak.
En deze zaak heeft nog steeds voorrang.
We hebben aanwijzingen, en er is nog veel werk aan de winkel voor we de zaak sluiten.
We roeien met de riemen die we hebben.
Je moet gewoon volhouden. Vertrouwen hebben.
Hij spijkert baseballbats aan de muur boven de weegschaal
omdat de opschepper met zijn vangst zal binnenkomen.
Een ouwe vent zegt "Ivan, wat ben jij aan 't doen ?"
De oude man zegt, "Een boodschap overmaken" en wandelt naar buiten.
Ik kom binnen en daar hangen die baseballbats aan de muur
met de boodschap erbij.
Wat stond er ?
"Hier zijn de bats, als jij ballen hebt."
Hij heeft nooit meer met onze vallen geknoeid.
hé, Dokter Fowler.
Dag, Tim.
Heeft hij ooit met jou gepraat over wat er die dag is gebeurd ?
Nee. Ik zie Richard niet meer. Hij zou het me toch niet vertellen.
- Geloof me. - Natuurlijk niet.
Misschien had je iets via-via gehoord.
Misschien zei een van zijn makkers iets.
Zijn broers werken nog steeds met jou, hé ?
Ze moeten toch praten.
Konden we maar iets vinden, iets concreets.
Al was het maar een verspreking !
Ik zal mijn oren open houden.
Bedankt.
Het is vreemd om je hier tegen te komen.
Ja.
Ik had gehoopt dat we konden praten.
Ik wou zeggen dat het me verschrikkelijk spijt.
Als er ooit iets is
dat ik kan doen,
of met je praten...
Ik kan maar beter weer aan de slag gaan. Niks stelen, hé.
Hallo, Mrs. Fowler.
- Nog iets anders ? - Een pakje Marlboro Lights.
Dat komt op 14.95 met de sigaretten.
Bedankt.
Hoe ging het vandaag ?
- Scheelt er iets ? - Wat zou er kunnen schelen, Matt ?
- Wat sta je daar nou te doen ? - Ik wil weten wat er aan de hand is.
Juist.
Kunnen we over iets praten ?
Praten ? Wie, wij ?
Moest er iemand binnenkomen, zouden ze denken dat ze zich van huis hebben vergist !
Wil je praten of niet ?
Je bedoelt over onze dode zoon ? Nee.
Dat hebben we eerder ook niet gedaan. Waarom dan nu moeite doen ?
Wat kan ik doen ?
Vergeet het.
- Waarom ga je niet gewoon weg ? - Wat wil je van mij ?
Ik wil dat je stopt met te doen alsof er niks gebeurd is.
Doordat ik niet de muren oploop ?
Nee. Daarvoor zijn gevoelens nodig.
We zouden niet willen dat je jezelf kwetst.
Doe me een plezier. Als je een treurwedstrijd wilt, vind dan maar iemand anders.
Ik weet hoe jij treurt. Ga nog maar om een biertje.
Wat moet dat verdomme betekenen ?
Wat weet jij er nou van ?
Jij weet van niets. Jij weet niet wat ik doorsta.
Ik weet niet wat jij doorstaat, of je wel iets doorstaat !
Da's jouw keuze, schat, niet de mijne.
Je hebt verdorie gelijk. Mijn keuze is om het niet van de daken te schreeuwen.
Misschien moet een van ons beide hier wel redelijk zijn.
Redelijk ? Goh, Matt,
ik weet niet hoe de zaken staan bij jou, maar ik mis mijn zoon.
Ik ben blij dat jij nog tijd hebt voor rede.
Je gaf jouw gevoel voor rede door aan Frank.
Hij dacht dat je heel redelijk was.
Wat zeg je nu allemaal ?
Niets.
Zeg je nu...
dat ik hier verantwoordelijk voor ben ?
Is het dat ?
Wel, ik zal jou eens iets vertellen.
Je hebt het bij het verkeerde eind ! Ik weet wat jij denkt.
Dat ik te mild was. Dat ik toegaf aan...
- Alles ! - Ja !
- Waarom kwam hij niet naar jou ? - Hij wou niet luisteren naar mij.
- Nee, hij wou niet. - Hij vertrouwde mij niet.
Omdat jij ook nooit naar hem luisterde.
Je zag bij hem altijd alles door de vingers. Je wou wat hij had. Haar.
- Dat kan je nu toch niet menen ! - Je weet dat het zo is !
Je wou het en je kon het niet krijgen. Daarom hield je hem niet tegen.
Zodat je je verzetjes via je zoon kon krijgen.
En jij kan de waarheid niet toegeven,
dat Frank is gestorven voor jouw imaginaire scharrel !
Wil jij weten waarom onze zoon dood is ?
Wil je het echt weten ?
Hij was bij haar thuis, en niet dankzij mij.
Hij ging ernaartoe voor jou.
Omdat jij zo overheersend,
zo dominant,
zo kwaad was dat hij diegene was !
- Dat hij onze enige was ! - Dat is niet waar.
Zelfs toen hij nog een kind was, vertelde je hem dat hij altijd verkeerd was.
Ik herinner me dat je hem eens uit een Little League wedstrijd hebt gehaald
en naar huis stuurde omdat hij zijn handschoen in de modder smeet.
Hoe oud was hij ? Negen jaar ?
Alles wat hij deed, was verkeerd.
Wat was er verkeerd aan hem, Ruth ?
Jij vergeeft nooit.
Het is zo. Dat zei hij toch.
En mij doe je dezelfde rotzooi aan. 't Is afschuwelijk.
Jij bent verbitterd.
Je mag mij met de vinger wijzen, maar bekijk eerst eens goed jezelf.
Ik wou gewoon praten over wat er gebeurd is.
Wil je dat ik me blootgeef bij jou ?
Je maakt me bang.
Hoe kan ik met je praten als ik soms niet eens naar jou kan kijken ?
Dat is vast de politie.
Ik ben Kristen Gellar van de Rockland Turnvereniging.
We verkopen snoep van een merknaam.
Voor elke aankoop draagt Tandy Corporation iets bij
zodat we naar Ohau kunnen reizen om mee te dingen
- in de Oost/West bijeenkomst. - Oké. Ik wil er wel enkele.
Vandaag hebben we een speciale aanbieding. 6 repen voor 10 dollar.
Oké. Ik zal dat nemen.
- Moet ik iets vasthouden ? - Kan je dit vasthouden ?
- Oké. Dat is 10. - Dank u.
- Je mag kiezen wat je wilt. - Gelijk welke 6 ?
Wat ik zonet zei.
Ik had het recht niet.
Niemand zou ooit zulke dingen moeten aanhoren.
Het spijt me zo.
't Is in orde.
Je hebt gelijk. Ik ben afschuwelijk.
Alstublieft, niet doen.
Ik neem jou niets kwalijk.
Dat meisje kwam naar de school
en ik kon haar niet vergeven.
Ik was zo...
't Spijt me.
- Ik ben zo kwaad geweest. - Dat geeft niet.
't Is gewoon...
Ik heb hem gezien. Ik blijf hem zien.
'k Weet het. In zijn kamer, weet je wel,
soms zou ik zweren dat hij daar is.
En vandaag aan het verkeerslicht, zou ik gezworen hebben dat Frank...
Niet Frank.
Richard.
En ik weet er geen raad mee.
Waar zag je hem ?
Overal. In de stad, op de markt. Ik zag hem...
Ik zag hem op South End.
Hij lachte naar me.
Ik kom hem alsmaar tegen.
Hij lachte.
Alles is Oké.
- Lieveling, kom je dan naar bed ? - Bijna. Matt is hier nog.
Nou, dag, Matt.
Wanneer je naar bed komt, zou je dan mijn pillen willen meebrengen ?
Ze liggen op de bovenste plank van toen de kinderen hier waren.
- Komt in orde. - Dank je, schat.
Ik heb nooit gedacht aan borgtocht.
Ik dacht dat ik me over hem jaren geen zorgen hoefde te maken.
Weet je wat ik gehoord heb ?
Hij is barman in Old Orchard Beach, voor een vriend.
Zelfs de ergste smeerlappen hebben vrienden.
Niemand kent hem. En zelfs dan nog, ze trekken zich er niet van aan. Ze drinken wat hij mixt.
Ik haat hem.
Mijn jongens hebben samen met hem school gelopen. Hij was net hetzelfde.
Weet je hoelang hij zal brommen ? Vijf jaar maximum.
Ja, 'k weet het.
Herinner je je die vrouw nog die 7 jaar geleden haar man neerschoot
en hem van de brug gooide met een zak cement van 50kg rond zijn nek ?
Ze zei dat niemand haar had geholpen. Weet je waar ze nu is ?
Ze is in Searsport, als secretaresse.
En wie haar ook hielp, waar in godsnaam zit die ?
't Zou mijn hart breken. Echt waar.
Maar denk je er nooit aan om gewoon...
te verhuizen ?
Ja, we hebben daaraan gedacht. 't Zou niet veel uitmaken.
Ja.
Ik sluit hier alles af en ik breng je naar je auto.
- Goedenacht. Tot morgen. - Wacht.
- Wil je nog meekomen voor een drankje ? - Nee, dank je.
- Toe. Een drankje maar. - Misschien een ander keertje.
Toe !
Al goed.
Pokkewijf !
Wat doe jij hier ?
Kan ik je met iets van dienst zijn ?
Praat niet. Doe de deur los en kruip erin.
Wacht eens even. Laten we tot rust komen.
Oké, Oké.
Oké.
Doe hem los.
Is er iemand bij jou thuis ?
- Vanavond niet. - Goed. Rijd naar daar.
Rijd langzaam.
- Probeer niet om te worden tegengehouden. - Oké.
Hij deed het met mijn vrouw, Dokter Fowler.
Niet spreken.
Laten we naar de achterdeur gaan. En hou je mond.
Doe het licht aan.
- Waar is je valies ? - Mijn valies ?
- Ja. Waar is hij ? - In de kleerkast in de slaapkamer.
Oké. Dan gaan we daarheen.
Als je aan een deur komt, dan stop je en doe je het licht aan.
Vooruit.
Er is geen schakelaar aan de muur.
- Waar is het licht ? - Aan het bed.
Doe maar.
Ga zitten. Op het bed.
Welke kast is het ?
Daar zijn de valiezen.
Ik wou het uitpraten met Natalie.
Ik probeerde het weer goed te maken.
Ik kon niet eens met haar praten. Hij was altijd bij haar.
Het was een ongeluk. Ik ga naar de nor.
Als ik weer vrij kom, ga ik een oude man zijn. Is dat niet genoeg ?
Jij gaat de nor niet in.
Neem kleren mee voor warm weer.
Ga je me niet laten gaan ?
- Je gaat er tussenuit knijpen. - Wat ?
- Vooruit. - Oké.
We kunnen niet doorgaan met het verhoor,
mijn vrouw en ik. Daarom ga jij vertrekken.
Ik heb een ticket voor je.
Mijn vrouw blijft je tegenkomen. Dat kan ik niet meer verdragen.
Dank u, Dokter Fowler.
Als ik mijn jongens kwam ophalen, was hij daar.
Soms bleef hij slapen. Duncan zei het me.
- Het spijt me, Dokter Fowler. - Oké. Da's genoeg.
Ik heb enkele dingen uit de badkamer nodig.
- Blijf stappen. - Ik moet plassen.
Doe maar.
Wacht.
Laten we gaan.
Ze zullen me vatten. Ze gaan de passagierslijsten controleren.
Ik heb jouw naam niet gebruikt.
Dat achterhalen ze wel. 'k Had het zelf wel gedaan als het zo gemakkelijk was.
Jij was alleen. Wij hebben het allemaal gepland.
- Wie is wij ? - Start de auto.
Er zijn geen vliegtuigen op dit tijdstip.
Ga noordwaarts op 73.
De luchthaven is zuidwaarts.
Iemand gaat je een tijdje bij zich houden. Zij brengen je wel naar de luchthaven.
Steek de radio aan.
Zoek de wedstrijd.
- 't Is na enen. - Ze herhalen dat.
Genoeg gepraat.
- Keer de wagen. - Waarom ?
We hebben het gemist. Keer om !
Er is hier niets te zien, Dokter Fowler.
Ik snap niet waarom we niet gewoon naar de luchthaven rijden.
Je denkt toch niet dat we je wagen aan de luchthaven gaan laten staan ?
Ik ga 20 jaar in de cel zitten, Dokter Fowler.
'k Ga 53 jaar zijn.
Dat is een jaar jonger dan ik nu ben.
Waar zijn we ?
Bijna waar we moeten zijn.
Zet de motor uit. Laat de lichten aan.
- Is dit jouw hut ? - Nee. Neem de valiezen.
- Mr. Grinnel. - Ik draag ze wel, knaap.
Wacht.
Jij mag dit dragen.
Wat heb je nu gedaan ? Dit hadden we niet afgesproken.
Hij probeerde te vluchten.
We gingen wachten en hem meenemen in 't bos.
Ik kon niet wachten.
Ik haal de ATV.
Wacht.
Kom nou. We moeten voortmaken.
Toe nou. Vooruit !
Hoe laat is het ?
't Is 10 voor 4. We hebben een uur verloren.
- 't Spijt me. - Ja. Hoog water.
Kan de mensen niet verbieden te vissen.
- Klotebrug. - Sorry, Willis.
'k Ben ooit eens aan zijn schuurtje gestopt. 't Stonk daar.
Hij gooide meer whisky omver dan wij ooit konden drinken.
Laten we maar hopen dat hij een flink stuk in zijn kraag had.
Katies pil zal weldra uitgewerkt zijn.
Oké.
Heb je 't gedaan ?
Alles in orde, Matt ?
Er hing een foto van hem en Natalie aan de muur.
Wat scheelt er ?
De manier waarop ze lachte...
Wat ?
Ik weet het niet.
Waar waren mijn gedachten ?
Je moet vast honger hebben.
Wil je koffie ?
Nederlandse vertaling door: espiritu